sabato 2 agosto 2008

society - eddie vedder


Oh it's a mystery to me.
We have a greed, with which we have agreed...
and you think you have to want more than you need...
until you have it all, you won't be free.

Society, you're a crazy breed.
I hope you're not lonely, without me.

When you want more than you have, you think you need...
and when you think more then you want, your thoughts begin to bleed.
I think I need to find a bigger place...
cause when you have more than you think, you need more space.

Society, you're a crazy breed.
I hope you're not lonely, without me.
Society, crazy indeed...
I hope you're not lonely, without me.

There's those thinkin' more or less, less is more,
but if less is more, how you keepin' score?
It means for every point you make, your level drops.
Kinda like you're startin' from the top...
and you can't do that.

Society, you're a crazy breed.
I hope you're not lonely, without me.
Society, crazy indeed...
I hope you're not lonely, without me
Society, have mercy on me.
I hope you're not angry, if I disagree.
Society, crazy indeed.
I hope you're not lonely...without me.

Oh, è un mistero per me. Abbiamo un'ingordigia, che abbiamo accettato …e pensi di dover volere più di quanto hai bisogno … fino a che non avrai tutto, non sarai libero.
Società, sei una razza pazzesca. Spero che non ti senta sola, senza di me.
Quando vuoi più di quel che hai, pensi di aver bisogno… e quando pensi più di quel che vuoi, i tuoi pensieri cominciano a sanguinare. Penso di aver bisogno di trovare un posto più grande …perchè quando hai più di quel che pensi, hai bisogno di più spazio.

Società, sei una razza pazzesca. Spero che non ti senta sola, senza di me. Società, veramente pazzesca … Spero che non ti senta sola, senza di me.
C'è chi pensa più o meno che il meno sia, ma se il meno è più, come continuerai a segnare? Significa che per ogni punto che fai il tuo livello scende. Un po' come se stessi incominciando dalla cima …e non puoi farlo.

Società, sei una razza pazzesca. Spero che non ti senta sola, senza di me. Società, realmente pazzesca … Spero che non ti senta sola, senza di me. Società, abbi misericordia di me. Spero che non ti arrabbi, se non sono d'accordo. Società, pazzesca effettivamente. Spero che non ti senta sola … senza di me.


8 commenti:

Amélie ha detto...

papaya
aspetto tue correzioni sulla traduzione
perchè alcuni pezzi proprio non mi tornano..

Anonimo ha detto...

bellissima canzone..

Amélie ha detto...

già
bravo eddie
gli è venuta proprio bene

giovanthony ha detto...

great song man!

Anonimo ha detto...

amélie mi chiedevo, se ne fossi in possesso, se avresti potuto darmi il tuo contatto msn. Ti avverto, non sono femmina come supponevi.. se ti va aggiungi vakianta89@hotmail.it per scambiare due chiacchiere ciaociao

Amélie ha detto...

detto fatto.
comunque a scanso di equivoci neppure io sono una ragazza..
ciao

papaya ha detto...

ahaahahahahah, che bello scambio di verità! cmq qualche errore c'è, magari ti scrivo 1 mail, eh?

byeqkv

Amélie ha detto...

eccola qua
riveduta e corretta
merci, papaya